Es ist mal wieder Zeit euch an meinen neuen isländischen Vokabeln teilhaben zu lassen 🙂
Momentan lese ich abends ab und an isländische Comics vor und übersetze sie anschließend bzw. lasse mir den größten Teil übersetzen, da mir die meisten Wörter fehlen. Da es mehr so gesellschaftskritische bzw. groteske bzw. abschreckende Comics sind, macht es Spaß sie zu lesen, aber ich lerne doch zum großen Teil Slangwörter, die man im täglichen Gebrauch nur beschränkt benutzen kann 😉 Zumindest macht es Spaß zu lernen und nützliche Wörter sind auch immer noch dazwischen. Da die Isländer ja für jedes Fremdwort ein isländisches erfinden (ob es nun benutzt wird oder nicht ist dann wieder eine andere Sache. Manchmal wissen die Isländer selber nicht das offizielle isländische Wort.), werden häufig Wörter zusammengeschlossen, die dann ein neues Wort ergeben, was manchmal sehr lustig ist.
gervitungl = künstlicher Mond = Satellit
loftstein = Luft Stein = Meteor
brúðkaup = Braut Kauf = Hochzeit
Ansonsten kann man hier jetzt schon um 9 Uhr morgens den Sonnenaufgang erahnen 😉 Yeah!